Hai perso.
Di nuovo.
Ho cambiato la sequenza di volo.
Basta così.
Fai attenzione.
Pericle, smettila! Se no niente premio.
Come ti conosco bene, eh?
USAF OBERON STAZIONE DI RICERCA SPAZIALE 2029
ATTENZIONE: ANIMALI VIVI ACCESSO LIMITATO
Ehi, eccoti qua.
L'homo sapiens è stato cattivo con te?
È solo invidia del razzo.
- Mai considerato un uomo vero? - Vuoi dire se mi piace soffrire?
- Mi tengo i miei scimpanzé, grazie. - Ehi.
- Lo sto addestrando. - Lo stai tormentando.
È una scimmia transgenica. Non lo sconvolge niente.
Quando le frustri si deconcentrano. Possono anche diventare violente.
Ehi, Pericle, stai per diventare papà.
- Mi sembrava molto soddisfatto di sé. - È stata la femmina a volerlo.
Ehi, Leo, una cartolina per te.
Leo!
Sono passati due anni. Quando torni a casa?
Fai con comodo. Mi sto godendo il tuo appartamento.
- No, ci manchi! - Stai volando, ancora?
- O fanno tutto gli scimpanzé? - Dobbiamo dirti una cosa.
Tu quando t'impegni seriamente...
Capitano Davidson, a rapporto sul ponte.
- L'ho trovata. - Si muove come una tempesta.
Infatti, è una tempesta elettromagnetica.
- Gli orologi digitali si sono fermati. - È bellissima.
- Lo è anche il Sole, da lontano. - Che strano.
- Sto rilevando dei segnali. - Si sintonizzi.
Sono comunicazioni elettroniche dalla Terra, di tutte le epoche.
La tempesta ce le manda di rimbalzo.
Inizieremo con un passaggio attraverso I'occhio.
Con rilevazione di raggi gamma. Prepari la sua scimmia.
Signore, è una perdita di tempo.
Abbiamo delle procedure. . .
- Conosco le procedure, ma. . . - Niente voli umani.
Mandiamo una scimmia. Se è sicuro, possiamo parlare di un pilota.
Perché non mi permette di fare il mio lavoro?
Lui è il canarino, quella è la miniera. Il lancio è alle 1 6.
Segui la sequenza e torna a casa. Capito? A casa.
State pronti. Lancio capsula Alfa tra 30 secondi.
Programma la sua rotta per I'occhio del ciclone.
Okay, Pericle, avvia la sequenza uno.
Attiva i sistemi di rilevazione.
Accensione.
Fagli iniziare a prendere rilevazioni perimetrali.
ATTENZIONE ERRORE DI TRAIETTORIA
- Che c'è? - È fuori rotta.
Lo localizzi.
TENTATIVO DI LOCALIZZAZIONE LOCALIZZAZIONE FALLITA
Non può reagire, signore.
- C'è un'impennata nel ritmo cardiaco. - Proviamo ancora.
Non ci riesco.
SEGNALE INTERROTTO
È andato.
È addestrato a tornare.
Sarà ancora vivo?
SEGNALE INTERROTTO
- Signore. . . - Per ora aspettiamo e basta.
Studierò le sequenze per capire dove ha sbagliato.
- Il segnale è disturbato. - Dev'essere in preda al panico.
Tornerà all'Oberon.
Sto perdendo il segnale.
È andato, I'abbiamo perso.
- Mandiamo un'altra scimmia? - È troppo pericoloso.
Non perderò un 'altra capsula.
Disattivate le sequenze di lancio.
CAPSULA DELTA AVVIO SISTEMI
Signore.
La capsula Delta è stata lanciata.
Il suo volo non è autorizzato!
Vado a recuperare il mio scimpanzé.
Riporti qua la capsula! Torni alla base!
Mai mandare una scimmia a fare il lavoro di un uomo.
Ho avvistato la capsula Alfa.
Oberon, rispondete!
- Sto ricevendo un SOS, signore. - Dalla capsula Alfa?
- Non lo so, ma il segnale è forte. - Lo metta sullo schermo.
SOS! SOS! Rispondete!
Richiediamo... Precipitiamo! SOS!
Capsula Delta, abortisca!
GIORNO MESE ANNO
Questo qua mi ha guardato.
Toglimi le mani di dosso, umano fetente!
Umani puzzolenti!
Puzzate!
Dove sono?
Cos'è questo posto?
Passa! Passa qua!
Dribbla! Forza!
Fate largo! Largo!
Dagli agli umani!
Puzzate!
Prendete questo!
- Stupidi umani! - Basta!
- Chi ti ha detto di fare così? - Mio padre.
Beh, ha torto.
E puoi anche dirgli che te I'ho detto io.
Amante degli umani.
Muovetevi!
Vuoi mandarmi in fallimento?
Questi sono i più pulciosi. . .
. . .sudici umani che abbia mai visto.
- Non li vuoi? - Li prendo tutti.
Devo essere impazzito.
Dovrò rimediare con la quantità.
Forza, tirateli fuori. . .
. . .e ripuliteli! Presto!
Andiamo!
Muovetevi!
Forza, sbrigatevi!
I signori a sinistra e le signore a destra, prego!
Non aver paura.
Forza.
Molto commovente. Ho la vista appannata dalle lacrime.
Forza. Quello è pieno di pidocchi.
Controlla i denti della piccola. Molto bene.
Indietro. Indietro!
Dentro!
Muoviti! Anche tu!
Come te lo devo dire d'indossare i guanti per maneggiare gli umani?
Di solito gli stacchi un arto, Limbo.
Sì, generale. È vero.
Purtroppo valgono di più intatti.
Tienilo d'occhio, questo.
È vispo.
Erano questi che rubavano nei frutteti?
Conosco un vecchio rimedio infallibile.
Si sventra un umano e si appende la carcassa in modo visibile.
Il movimento per i diritti umani mi sta già addosso.
I filantropi. Chi li vuole?
Sono a favore della libertà di parola, purché tengano la bocca chiusa.
Ho promesso un animale domestico a mia nipote.
Ottimo. Quelli piccoli sono perfetti.
Ma liberatene prima che raggiunga la pubertà.
Se c'è una cosa che non vuoi è un adolescente umano in casa.
Quello che vuoi, tesoro.
Quella.
Guarda quanto è carina.
La prendo subito, signore.
E ho un bel collare nuovo. . .
. . .tutto per te.
Offre la casa.
Puzzi di umani.
È disgustoso il modo in cui trattiamo gli umani.
È umiliante per noi quanto per loro.
Ari, andiamo.
Marchiateli. Ho un sacco di ordini da evadere!
Il prossimo!
Non ancora tu.
Non posso stare a guardare mentre torturate gli umani.
Io ti sopporto solo per via di tuo padre!
Vuoi che ti lasci in pace? Rinuncia a questo lavoro.
Io faccio il lavoro che nessun altro vuol fare!
Non vedo voi santerelli passare le vostre giornate. . .
. . .con queste bestie pericolose, stupide e sporche.
Possono imparare a vivere con noi da pari.
E io lo dimostrerò.
Non lo fare.
State indietro.
Ecco la prova che volevi.
Ora dovrò farlo ammazzare.
Aiutami.
Ti prego.
Ti prego, aiutami.
Mi stai facendo venire un gran mal di testa.
Non ho bisogno di tante seccature!
Vendimelo.
Sei impazzita? È selvaggio. Sono tutti e due selvaggi.
Allora li compro tutti e due.
Ti costerebbe caro.
Ti costerebbe. . .
. . .molto, molto caro.
Sono certa che. . .
. . .riusciremo ad accordarci.
Sai?
Portameli a casa.
Semos, aiutami!
Alzatevi quando entra il padrone.
Degli umani selvaggi. . .
. . .in casa mia.
Questo sembra diverso.
Come può essere diverso? Non si distinguono I'uno dall'altro!
I miei ospiti sono arrivati.
Tieni nascosti quelli selvaggi.
Specialmente al generale Thade!
E bada di essere gentile con lui!
E lavati le mani prima di cena.
Senatore, buonasera. Cara, sei bellissima stasera.
I capelli mi stanno male oggi.
Eppure spende una fortuna dal parrucchiere.
Ma valgo ogni centesimo.
Volete rinfrescarvi?
No, stiamo bene.
- Perché sono così queste scimmie? - Come dovrebbero essere?
- Dovrebbero scodinzolarci intorno. - Di che tribù sei?
L'aeronautica degli Stati Uniti. E intendo tornarci.
Finisci il tuo lavoro.
Prego, sedetevi.
Siamo appena tornati dalla nostra casa in campagna.
- Com'è stata la vacanza? - Noiosa.
Io mi rilasso, lontano dal trambusto della città.
Non c'è niente da fare.
Ci sono solo alberi e rocce.
- Tu non hai fatto che dormire. - Appunto.
Mi ci voleva un po' di tempo. . .
. . .Iontano dalla politica.
Da giovani ci perdevamo per giorni nella foresta pluviale.
Ora riesco a malapena ad arrampicarmi su un albero.
È un cliché, ma è vero: "La gioventù è sprecata sui giovani" .
Come ho fatto a invecchiare tanto in fretta?
La vita con tua figlia farebbe invecchiare qualsiasi scimmia.
Non ti facevi vedere da un pezzo.
Chiedo scusa per il ritardo, senatore.
Mi sono fermato da mio padre.
- Come sta il mio vecchio amico? - Ci sta lasciando, temo.
Vorrei vederlo più spesso, ma questi sono tempi bui.
Gli umani infestano le campagne.
Siamo noi che invadiamo il loro habitat.
Loro si moltiplicano e il benessere ci rammollisce.
Ci sono quattro umani per ogni scimmia!
Perché non li sterilizziamo tutti?
Il costo sarebbe proibitivo.
Anche se gli scienziati mi dicono. . .
. . .che gli umani sono portatori di orribili malattie.
Come potremmo saperlo?
L'esercito brucia i corpi prima che possiamo esaminarli.
Papà.
A volte, forse, il senato trova che I'esercito usi metodi. . .
. . .un po' estremi.
L'estremismo in difesa delle scimmie non è un vizio, senatore!
Le tue idee minacciano la nostra prosperità.
Il problema umano non si può risolvere col denaro!
Ci abbiamo provato una volta e ci siamo trovati. . .
. . .con uno stato assistenziale che ci ha quasi rovinato.
Non potrei sopportare una città ancora più diversificata.
Il mio indumento I'ha fatto uno dei miei umani.
Potete negare il suo talento?
È chiaro che sono capaci di avere una vera cultura.
Tutto, nella cultura umana, avviene dalla vita in giù.
Abbassate la testa!
Ti ringraziamo, o Semos, per i frutti della terra.
Benedicici, padre, che hai creato le scimmie a tua immagine.
Venga presto il tuo ritorno, e la pace che porterai ai tuoi figli.
- Amen. - Amen.
Ora ci dirai che queste bestie hanno un'anima.
Certo che ce I'hanno.
La figlia del senatore scherza con le bestemmie.
C'è un'anima là dentro?
Avete un asciugamano?
Ho perso I'appetito.
Mi annoiano queste cene di società.
- Sono venuto per vedere te. - Che carino.
Stai perdendo tempo.
I miei sentimenti non sono cambiati.
Io provo ancora qualcosa per te.
A te importa solo dell'influenza di mio padre e della tua ambizione.
So dei guai che hai causato oggi.
- Potrei farti arrestare. - Lo farei di nuovo.
Provi tanto affetto per questi umani. . .
. . .eppure non provi niente per me.
Un momento, signore.
- Cosa c'è? - Abbiamo trovato qualcosa.
Pensiamo che tu debba vederlo.
Per noi c'è il coprifuoco.
Se ti vedono ti uccidono.
Se rimanete qui, siete già morti.
Puoi riportarmi dove ci hanno catturato?
Non senza la mia famiglia.
Ecco. L'ho visto qui.
Continua.
È caduto qualcosa dal cielo, aveva ali di fuoco.
C'è stato un rumore tonante e la terra ha tremato.
- Non I'avrai sognato? - Non era un sogno, signore.
Guarda.
- Non I'avete detto a nessuno? - No, signore.
Sapevamo di dover venire direttamente da te.
Avete fatto benissimo.
Lo senti quell'odore?
Non cominciare. Abbiamo finito il turno.
E io muoio di fame.
Sei ferito.
Come siete fuggiti?
- Chi sei? - Uno che vuole andarsene di qui.
Lei mi riporterà dove ci hanno preso.
Questo è un umano da casa. Crede di essere migliore di noi.
Ci andremo insieme.
Buonanotte, bambina.
Voi andate di là.
Gli altri con me.
Mandate una squadra alla porta nord! Presto!
Aspettate! Arriva qualcuno.
Siete fortunati che vi ho trovato prima io.
Venite con me. So farli ragionare.
- Sappiamo come ragionano le scimmie. - C'è una via d'uscita?
Non t'immischiare con questi umani.
Perché mi hai aiutato?
Perché hai corso questo rischio?
Perché. . .
. . .tu sei insolito.
Fammi uscire di qui e ti mostrerò qualcosa che cambierà il tuo mondo.
Fidati di me.
Da piccola. . .
. . .uscivo di nascosto dalla città e nessuno riusciva a trovarmi.
Vi farò strada.
Se ci prendono nessuno potrà proteggerci.
Fidati di me.
E lei?
- Una bambina umana non può farcela. - Bon, nascondila in casa nostra.
Controllate ogni casa!
- Hai visto degli umani? - No.
Presto!
- Papà. - Ti sarò accanto.
Forza!
Fermati!
- Dove sono gli altri umani? - Nelle gallerie.
Quando li trovi uccidili tutti.
Eccetto I'agitatore. Voglio parlargli prima che muoia.
Signore, la figlia del senatore è con loro.
- L'hanno presa? - Li sta aiutando. L'ho vista io.
Non ha avuto scelta. Hanno minacciato di ucciderla.
Lo riferirò al senato. Mi supplicheranno di aiutarli.
Sono deboli senza di te, signore.
- Tuo padre era coraggioso. - Che ne sai tu di mio padre?
Lasciami.
Thade sarà presto qui. Puoi ancora tornare indietro.
Ormai non più.
Sono atterrato là.
Tu hai fatto quello?
No, i miei retrorazzi.
- Sono sicura che ci spiegherà tutto. - Non può spiegare ciò che non esiste.
Le scimmie parlanti non possono esistere.
Gorilla.
Le scimmie sono più in basso sulla scala evolutiva.
Appena sopra gli umani.
Vuoi calmarti?
- Cosa c'è? - I gorilla non sanno nuotare.
Affoghiamo.
Per questo preghiamo ogni giorno che piova.
Quanto può resistere un umano sott'acqua?
Credevo aveste paura dell'acqua. Ci sono due sci. . .
Gorilla morti sul fondo.
Qualcun altro sa che sei qui.
INIZIO
- Cos'è quello? - Una trasmittente. . .
. . .che mi permette di parlare con la mia nave.
Parla?
Con le onde radio.
Stregoneria.
Non è stregoneria, è scienza.
Ho stabilito un contatto.
Sono già qui. Mi staranno aspettando.
Ci porterà da loro.
Ora siamo noi il gorilla da 350 chili.
Chi sei?
Capitano Leo Davidson. Pilota dell'aeronautica degli Stati Uniti.
- Del pianeta Terra. - Le vostre scimmie vi fanno volare?
Vivono negli zoo e fanno quello che diciamo noi.
Questo è territorio ostile. Ho 36 ore. . .
. . .per trovare i miei amici e andarmene da questo incubo.
Che ne sarà di noi? Dove andremo?
Da nessuna parte. Lui appartiene a me!
Basta!
Ne ho abbastanza di te!
Calma, piccoletto.
Non ti farò del male.
Non danneggerei la mia proprietà.
Ma farò un'eccezione.
Non si è fatto male nessuno. Vieni, figliolo.
Vieni qui.
Non ti sei fatto niente, vero? Sei giovane.
I ragazzi si riprendono subito.
Fai il morto.
- Uccidilo. - Schiavista.
Se lo uccidi ti abbassi al suo livello.
Esattamente.
Lei è molto intelligente.
L'ho sentita parlare dei gorilla e degli umani.
"Separati ma pari. " "A ognuno il suo. "
Qualcosa del genere. Giusto?
Comunque, io la penso esattamente come lei.
Non possiamo andare tutti d'accordo?
Io sono di troppo qui. È meglio che me ne vada.
Li condurrà da noi.
Allora sarà nostro ospite.
Ammanettalo.
Ahi! Questi cosi fanno male.
- Ma che fai? - Potresti usarlo contro di noi.
- Chi ha inventato quel coso? - Ci avrebbe salvato la vita.
- Ora siamo più al sicuro. - "Siamo"?
- Perché sei così difficile? - Perché non sono come gli schiavi?
- Non intendevo. . . - Silenzio!
E questo vale per tutte le specie.
Se avessi pensato che quegli umani potessero rapire mia figlia. . .
Non sentirti in colpa, senatore.
Sei stato compassionevole con loro.
E guarda come ti ripagano.
Puoi ritrovarla?
Se mi sleghi le mani.
Cosa vuoi?
Dichiara la legge marziale.
Dammi il potere assoluto. . .
. . .di liberare il pianeta dagli umani per sempre.
Non è il momento di essere cauti o indecisi.
Sono I'unico che possa riportarti tua figlia viva.
Non è in città.
Stiamo sottovalutando questo umano.
Gli darò io la caccia.
Mi manda tuo padre. Devi venire subito.
Avvertite gli avamposti. Che non facciano passare gli umani.
Ho capito, signore.
A parte mio padre, conto soprattutto su di te.
Non siamo solo soldati. Siamo amici.
Conto su di te.
Sì, signore.
- Vorrei farti tante domande. - Anch'io.
Questi "zoo" di cui parli. . .
Cosa sono? Questa parola non mi è familiare.
- Ci stanno i nostri ultimi gorilla. - Che gli è successo?
Sono estinti.
Dopo che abbiamo distrutto le foreste. . .
. . .i pochi sopravvissuti. . .
. . .sono stati messi in gabbia.
Vengono usati per le ricerche scientifiche.
- È orribile. - Facciamo di peggio agli altri uomini.
Non capisco. Tu sembri intelligente.
Più siamo intelligenti più diventa pericoloso il nostro mondo.
Lo sapevo. Sei sensibile.
Una qualità rara in un maschio.
Perché i vostri gorilla non si oppongono a questo trattamento?
Non sanno parlare.
Forse scelgono di non farlo, dato il modo in cui li trattate.
I gorilla in gabbia. Come no.
Padre.
Non ho molto tempo.
Parlami di questo umano. . .
. . .che ti turba.
Lo catturerò senza difficoltà.
No. Non mi stai dicendo tutto.
Tu credi che non sia di questo mondo.
È venuto solo?
Sì.
Altri verranno a cercarlo.
Come puoi saperlo?
Ho qualcosa da dirti.
Una cosa che mi disse mio padre. . .
. . .e che suo padre disse a lui. . .
. . .risalendo fino a Semos.
Nel tempo prima del tempo. . .
. . .gli schiavi eravamo noi e gli umani. . .
. . .erano i padroni.
Impossibile.
Rompilo.
Quella che tieni in mano è la prova del loro potere.
Il loro potere d'invenzione.
Il loro potere tecnologico.
Contro questa, la nostra forza è insignificante.
Questa ha il potere di mille lance.
Ti avverto.
Il loro ingegno va di pari passo con la loro crudeltà.
Nessuna creatura. . .
. . .è altrettanto subdola o violenta.
Devi trovare presto questo umano.
Non permettergli di arrivare a Calima.
L'area proibita?
Calima contiene il segreto delle nostre vere origini.
Maledetti.
Io lo fermerò, padre.
Maledetti.
Che vadano tutti all'inferno!
Cos'è?
I gorilla li mettono dove non vogliono che andiamo.
Cosa c'è dall'altra parte?
Porta alle sacre rovine di Calima.
- Cos'è? - Calima? È là che. . .
. . .secondo le nostre sacre scritture, ha avuto luogo la creazione.
È dove I'Onnipotente ha dato la vita a Semos. . .
. . .il primo gorilla.
Nel tempo prima del tempo.
È là che Semos tornerà.
I gorilla colti considerano queste idee religiose delle favole.
Delle metafore che usiamo per spiegare le nostre origini.
Dubito che sia mai esistito un vero Semos.
Il mio equipaggio è là, quindi ci andremo.
Ma non si ferma mai?
- Hanno davvero paura dell'acqua? - Sì.
Dovremmo attraversare il fiume in qualche altro modo.
Non c'è tempo. Quando farà buio attraverseremo il campo.
Semos mi favorisce.
Ho vinto di nuovo.
Tu vinci troppo spesso. Cosa nascondi nella manica?
Tutte quante.
Baro!
- Chi comanda qui? - Io, signore!
- Non sapevo che. . . - Questo campo è una vergogna.
- Sono fuggiti degli umani. - Se vengono qui, li schiacceremo.
Questi umani sono diversi. Viaggiano con dei gorilla.
Lo trovi divertente?
No, signore.
Prendo il comando. Questo campo sarà pronto!
Prendi le redini.
Reggiti forte. Attraverseremo il fiume.
I cavalli sono ottimi nuotatori. Ti porterà dall'altra parte.
Auguri. Fate una bella cavalcata. Lasciatemi qui, vi sarei d'impaccio.
- Lo lasci andare? - No. Cavalcherà con noi.
No, aspetta. Questo è un suicidio.
Solo un umano potrebbe escogitare un piano come questo.
Odi le mie preghiere, Semos, padre di tutti i gorilla.
No! No! Sono dalla vostra parte!
Forza!
Coraggio, dobbiamo nuotare.
Ehi!
Non ti lascerò andare!
Andiamo!
No, no, aspetta. Non ce n'è più bisogno.
- Chi I'ha detto? - Loro.
Hanno cercato d'uccidermi come se fossi un miserabile. . .
Umano?
Sei ferito.
Si reggeva forte.
I soldati cercheranno un guado. Dobbiamo muoverci in fretta.
- Dov'è? - Hanno attraversato il fiume.
Non li avete fermati?
Erano a cavallo.
A cavallo?
Dei nostri cavalli, signore.
Perdonami, amico mio. Non sono arrabbiato con te.
Ho perso mio padre.
Era un gran condottiero, e un diretto discendente di Semos.
È ora che sia tu a condurci.
Fai formare le divisioni.
Formate le divisioni!
In assetto di guerra!
Date il segnale di marciare!
Domani arriveremo a Calima.
Rimarrà così tutta la notte.
È un soldato, vero?
Un generale. Beh, lo era finché non si mise contro Thade.
Quando Thade gli rovinò la carriera lo assunse mio padre.
Era un grande soldato. Attar era il suo allievo migliore.
E ora sono nemici.
Mi piacerebbe vedere il tuo mondo.
Probabilmente ti metterebbero in gabbia per studiarti.
Mi proteggeresti tu.
Loro credono che li salverai.
Ma una volta trovati i tuoi amici non ti vedremo mai più.
Io non gli ho promesso niente.
No.
Sei solo caduto dalle stelle.
Non ci sono.
C'è nessuno?
CONTATTO
Non ci sono mai stati.
Avevi detto che sarebbero venuti a prenderci.
ATTENZIONE: ANIMALI VIVI
È impossibile.
Cos'è?
È la mia nave.
Queste rovine sono qui da migliaia di anni.
Io ero qui pochi giorni fa.
Era questo il segnale che ricevevo. L 'Oberon.
Cosa fai?
Ha una fonte d'energia che dovrebbe durare per sempre.
Forse posso accedere al giornale di bordo.
Potrebbe aiutarmi a capire cos'è successo.
SOS! Rispondete!
Richiediamo istruzioni! Precipitiamo!
Cercavamo un pilota in una tempesta elettromagnetica.
Sono stato spinto avanti nel tempo.
Non riceviamo comunicazioni dall'atterraggio di fortuna.
Questo pianeta è disabitato.
Le scimmie che abbiamo con noi sono molto più forti...
...e intelligenti...
...di quanto non immaginassimo.
Abbiamo perso il controllo delle scimmie.
Un maschio di nome Semos...
...che io stessa ho allevato, si è messo in testa al gruppo.
Abbiamo delle armi ma non credo che potremo resistere a lungo.
Forse avevo intuito la verità, ma non volevo ammetterlo.
Erano ottimi studenti...
Sono tutti morti perché cercavano me.
Noi siamo vivi grazie a te.
Loro chi sono?
Si è sparsa la voce. Vogliono vedere. . .
. . .I'umano che sfida i gorilla.
Rimandali a casa.
E come? Hanno lasciato le loro case per unirsi a te.
Li ho visti.
Quanti sono?
Non ne vedevo la fine.
Thade ha tutte le sue legioni. Il senato ha capitolato.
Non risponde più a nessuno.
Questa gente deve andarsene.
Non mi ascolteranno.
Questa è una battaglia che non possiamo vincere.
Sparpagliatevi.
Io li attirerò. Sono io quello che vogliono.
Va bene? Coraggio!
Forza!
Coraggio!
Devi farglielo capire.
È finita. Non verrà nessuno a salvarci.
Tu sei venuto.
Alt! Avvicinati e identificati!
Come osi presentarti qui?
Non è stata una mia decisione.
Desidero parlare con Thade.
Perché sei venuta?
Per stare con te.
Uno scambio?
È questo che mi proponi? Ti offri in cambio degli umani?
Anche da bambina accoglievi gli umani randagi.
La tua famiglia ti viziava.
E guarda cosa sei diventata.
Mi sono. . .
. . .sbagliata.
Perdonami.
Così vuoi essere umana?
Allora porta il loro marchio!
Lasciala tornare da loro.
Può morire coi suoi amici domani.
Cercavamo un pilota in una tempesta elettromagnetica.
Non riceviamo comunicazioni dall'atterraggio.
Mi dispiace tanto.
Sono responsabile di tutto questo.
E non tornerò mai più a casa.
Proprio come loro.
Abbiamo perso il controllo delle scimmie.
Neanch'io posso tornare a casa.
Forse non siamo poi tanto diversi.
No. Siamo molto diversi.
A te importa di tutti fuorché di te stessa.
Che differenza fa, gorilla, umani, il mio pianeta, il tuo pianeta. . .
L'universo premia la crudeltà col potere.
No.
Non sempre. Non se combattiamo anche noi.
Solo che non so ancora come.
Sarà meglio che ti curi la ferita.
Rispetto il tuo coraggio.
Ma ti consiglio di mettere via quella lancia. . .
. . .e di scappare verso le montagne.
CELLA COMBUSTIBILE
PIENA
COMBUSTIBILE ATTIVATO
C'è una possibilità.
Quella gente la voglio dietro la nave.
- Non nascosta, dev'essere visibile. - E noi?
Voi starete davanti, farete da esca.
- Io non mi muoverò. - Tu non ci sarai.
- Posso farlo! - Lo so. Ma ti voglio là dietro.
Abbiamo un'unica possibilità.
Ascoltate, gente!
Ho un'idea.
Forse abbiamo una chance. Dovete stare dietro la nave.
Possiamo vincere la battaglia.
È già stato fatto. Sul mio pianeta.
Gli uomini hanno fatto cose incredibili nella storia.
Quella storia appartiene a voi.
A volte anche pochi individui possono fare differenza.
Questa è I'occasione che aspettavate! Potrete sfidare i gorilla!
Leo!
Sai di non poter sconfiggere I'esercito di Thade.
Potremmo disorientarli. Ci darebbe una chance.
Tu non conosci Thade. Non si fermerà mai.
T'inseguirà fino alla morte.
Ci conto.
Mettetevi dietro la nave!
Mandate i bambini dietro la nave!
Forza, muovetevi!
- Lasciami andare con loro. - No.
- Ma io sono capace! - Mi servi qui.
Aiutami a mandarli tutti dietro.
- Cosa fai? - Il mio posto è qui!
- Torna indietro! - No!
Io rimango qui!
Manda la prima ondata.
Arrivano.
Oddio.
Forza.
Gesù!
Forza.
ATTIVAZIONE A DISTANZA
CELLE COMBUSTIBILE
ESAURITE
Aspettate.
Ora! Via!
Con quell'arma non possiamo sconfiggerli.
Sono stufo di questo umano.
No! Aspetta!
Io ce I'ho con Thade, non con te.
Allora ce I'hai con me!
Semos.
Pericle. Un atterraggio migliore del mio.
Signore, la profezia è vera.
Semos è tornato da noi.
Vieni.
Andiamo a spiegare I'evoluzione alle scimmie.
Ci trasformerà tutti in schiavi!
Uccidetelo!
Ascoltami. Voi venite da qui.
Vi abbiamo portato noi qui. Vivevamo insieme in pace. Semos. . .
. . .ha ammazzato tutti.
Sta mentendo!
Aiutami!
Amico mio, uccidilo!
Tutto ciò in cui credevo è una menzogna.
Tu e la tua famiglia ci avete tradito.
Non ti aiuterò più.
Ari. . .
Tutto a posto?
Sei tornato a casa.
Non c'è pericolo. Puoi uscire ora.
Come, è tutto finito?
Stavo giusto per fare la mia mossa.
Le tombe non avranno lapidi.
Nessuno potrà distinguere i gorilla dagli umani.
Saranno pianti insieme. . .
. . .come dovrebbe essere, da ora in poi.
Abbi cura di lui, va bene?
Posso prometterti che non lo metterò in gabbia.
Ci sono le coordinate della tempesta che mi ha portato qui.
Sai. . .
. . .significherebbe molto per tutti. . .
. . .se tu rimanessi.
Significherebbe molto per me.
Devo partire adesso.
Devo cercare di tornare a casa.
Un giorno racconteranno una storia. . .
. . .su un umano che venne dalle stelle. . .
. . .e cambiò il nostro mondo.
Ci sarà chi dirà che è solo una favola. . .
. . .e che non è mai esistito.
Ma io saprò la verità.
Tienilo.
Sai, vorrei ringraziarti. . .
. . .di avermi aperto gli occhi al commercio con gli umani.
Nessun problema.
Addio, astronauta.
Allora, ragazzi, chi vuole comprare dell'aspirina?
Forse tornerai.
ORBITA TERRESTRE IN AVVICINAMENTO
Torre di controllo a velivolo non identificato.
Velivolo non identificato, mi sentite?
- Vi sento. - È in zona ristretta.
- Chiedo il permesso di atterrare! - È fuori traiettoria. Abortisca!
ATTENZIONE AVARIA AL CARRELLO D'ATTERRAGGIO
Non posso!
IN QUESTO TEMPIO COME NEI CUORI DEI GORILLA
PER I QUALI SALVÒ IL PIANETA
LA MEMORIA DEL GENERALE THADE SARÀ PER SEMPRE CUSTODITA
Fermo dove sei!
Mostraci le mani!
Mani in alto!
Sottotitolato da : SDI Media Group
[ITALIAN]